1
00:01:56,140 --> 00:01:57,520
נראה נטוש.
2
00:01:58,520 --> 00:01:59,820
או יותר גרוע.
3
00:02:02,580 --> 00:02:03,780
בוא נלך, גל קצר.
4
00:02:06,040 --> 00:02:07,660
זה היה ראש השנה הסיני.
5
00:02:08,560 --> 00:02:10,260
חופשת טט.
6
00:02:11,400 --> 00:02:13,640
היו לקומוניסטים
נקרא הפסקת אש של 36 שעות.
7
00:02:15,960 --> 00:02:17,740
זה היה צריך
היה סיור שגרתי.
8
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
אבל לא היינו
לוקח כל סיכונים.
9
00:02:43,760 --> 00:02:45,860
תעלה את דינרדו לכאן.
10
00:02:47,860 --> 00:02:49,320
דינרדו היה יד ימין שלי.
11
00:02:49,860 --> 00:02:50,200
לך!
12
00:02:50,380 --> 00:02:52,280
סוג של מכונת לחימה גונג-הו
13
00:02:52,310 --> 00:02:53,880
שבהם מפורסמים הנחתים.
14
00:02:56,660 --> 00:02:58,340
היינו בכפר הזה בעבר
15
00:02:58,660 --> 00:02:59,680
והרבה חיוכים,
16
00:03:00,240 --> 00:03:01,760
לוחץ ידיים
והשתחוות
17
00:03:02,140 --> 00:03:03,940
כדי להראות שאנחנו
היו החבר'ה הטובים.
18
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
האנשים היו ידידותיים.
19
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
אנחנו אוהבים אותם
והם אהבו אותנו.
20
00:03:10,540 --> 00:03:12,280
דינרדו ידע מספיק וייטנאמית
21
00:03:12,360 --> 00:03:13,260
להיות להיט גדול.
22
00:03:14,660 --> 00:03:17,200
אז זה ממש כואב
לראות את ראשיהם על מוקדים.
23
00:03:18,500 --> 00:03:20,300
המלחמה הרקובה הזו הייתה
להגיע אלינו.
24
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
היינו נשארים יותר מדי זמן,
25
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
ראינו יותר מדי.
26
00:03:24,780 --> 00:03:25,920
ישוע המשיח. . .
27
00:03:26,620 --> 00:03:27,560
סונואביץ'!
28
00:03:27,760 --> 00:03:28,560
דינרדו!
29
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
יש יותר בבארות.
30
00:04:01,860 --> 00:04:02,480
יֵשׁוּעַ. . .
31
00:04:04,160 --> 00:04:06,560
אין כמות אימונים
32
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
יכול להכין אותך לחוויה כזו.
33
00:04:09,660 --> 00:04:11,640
גל קצר אמר שהוא ראה יותר גרוע
34
00:04:11,840 --> 00:04:13,200
ברחובות דטרויט.
35
00:04:13,540 --> 00:04:15,200
אבל זה סוג השטויות
36
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
אתה נוהג למנוע מלהשתגע.
37
00:04:18,860 --> 00:04:20,980
Murphy was the one
שנפגע הכי קשה.
38
00:04:21,780 --> 00:04:23,880
הוא היה מכללה ירוקה
kid from Indiana.
39
00:04:24,700 --> 00:04:26,280
הכי קרוב שהוא היה למוות
40
00:04:26,340 --> 00:04:27,800
היתה הלוויה של אביו הגדול.
41
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Sergeant Hafner!
42
00:04:33,200 --> 00:04:33,960
יו!
43
00:04:45,240 --> 00:04:46,260
This is insanity.
44
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
This is effective.
45
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
לצ'רלי יש את העמק הזה
by the balls.
46
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
אף אחד לא ייצא מזה
קו כאן.
47
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
רַב סַמָל!
48
00:05:07,860 --> 00:05:08,160
יו!
49
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
יש לנו ילד, רס"ר.
50
00:05:09,680 --> 00:05:10,320
הוא חי!
51
00:05:13,560 --> 00:05:14,150
בבקשה, ילד.
52
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
לְהִרָגַע.
53
00:05:24,560 --> 00:05:25,220
קדימה, ג'וסי?
54
00:05:26,660 --> 00:05:27,320
רוצה ג'וסי?
55
00:05:27,320 --> 00:05:29,520
עסיסי, עסיסי, עסיסי.
56
00:05:29,860 --> 00:05:31,780
אין לא
הפסקת אש כאן
57
00:05:31,780 --> 00:05:32,900
זה בטוח.
58
00:05:33,900 --> 00:05:35,320
משהו יורד.
59
00:05:35,320 --> 00:05:36,200
משהו כבד.
60
00:05:37,520 --> 00:05:39,480
אה, אנחנו חייבים לגלות
מה זה.
61
00:05:39,780 --> 00:05:41,760
אנחנו הולכים לעזוב
הכפר כזה?
62
00:05:43,120 --> 00:05:44,000
הדלק אותו.
63
00:05:55,820 --> 00:05:57,800
התקשרנו למפקדה,
64
00:05:57,800 --> 00:05:59,340
אבל הם לא קראו את השלטים
65
00:05:59,340 --> 00:06:00,480
כמו שעשינו.
66
00:06:00,880 --> 00:06:02,580
סתם עוד חבורה
של גוקים מתים
67
00:06:02,680 --> 00:06:03,980
מה עוד חדש?
68
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
דינרדו היה יפה
אדים בפנים
69
00:06:06,960 --> 00:06:08,560
אז שמתי אותו על הנקודה.
70
00:06:09,820 --> 00:06:11,480
הטיפול הטוב ביותר
יכולתי לחשוב על.
71
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
כפי שגברים הולכים,
72
00:06:13,160 --> 00:06:16,280
לדינרדו היו מעט שווים.
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
הייתה לו עין חדה
74
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
ואף טוב לצרות.
75
00:06:53,540 --> 00:06:55,360
תחזיק מעמד.
זה דינרדו, אדוני.
76
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
מה יש לך?
77
00:06:58,160 --> 00:07:01,260
שני VC ליד מערה.
אני הולך לקפוץ אותם.
78
00:07:03,360 --> 00:07:04,160
יצרנו קשר.
79
00:07:26,780 --> 00:07:29,040
מרפי, אני רוצה שתבדוק
החוצה את השטח.
80
00:07:29,890 --> 00:07:32,520
צריך לדעת כמה
דינקים איתם יש לנו עסק כאן.
81
00:07:32,520 --> 00:07:34,220
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה לבד?
82
00:07:34,300 --> 00:07:34,600
כֵּן.
83
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
תורי.
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
חוץ מזה, הייתי צריך אמבטיה.
85
00:07:44,060 --> 00:07:46,640
אוקיי נארד, יש לך את הכדור.
אם לא אחזור בעוד עשר,
86
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
להשתמש בדמיון שלך.
87
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
בטח..
88
00:08:04,760 --> 00:08:05,560
תישאר עליהם.
89
00:08:40,120 --> 00:08:41,360
ישוע המשיח.
90
00:09:07,100 --> 00:09:09,200
אתה נראה כמו רוח רפאים מזוינת.
91
00:09:13,400 --> 00:09:14,360
של מי היו אלה?
92
00:09:18,360 --> 00:09:18,860
הפסדתי. . .
93
00:09:23,260 --> 00:09:24,960
איבדתי את כל הסיור שלי.
94
00:09:26,160 --> 00:09:26,960
מה היחידה שלך, בן?
95
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
היו אלפים.
96
00:09:31,760 --> 00:09:32,200
ראינו. . .
97
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
ראינו אלפי מהם.
98
00:09:36,040 --> 00:09:36,920
מה שמך, בן?
99
00:09:42,100 --> 00:09:42,720
אני לא. . .
100
00:09:42,720 --> 00:09:43,800
אני לא יודע.
101
00:09:50,580 --> 00:09:52,040
לא. . לא. .
אני שומר שוט.
102
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
שני קליקים אחורה. . .
103
00:09:58,640 --> 00:09:59,380
מחנות נטושים.
104
00:09:59,480 --> 00:10:00,460
הסתכל על גודל החברה.
105
00:10:02,480 --> 00:10:03,320
ובכן, יש חברה,
106
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
יש גדוד.
- בוא.
107
00:10:05,240 --> 00:10:06,660
תגיד לדינרדו להשיג את כולם
108
00:10:06,660 --> 00:10:08,840
מוכן לשלוף.
-יָמִינָה.
109
00:10:10,160 --> 00:10:11,360
סי-4 במקום, רס"ר.
110
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
יכול להיות די טוב
רעיון לפוצץ אותו.
111
00:10:15,220 --> 00:10:15,620
כן, אדוני.
112
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
דינקים קדימה!
113
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
עשרים, אולי שלושים.
114
00:10:35,160 --> 00:10:36,500
אתה מכיר את התוכנית,
דינרדו.
115
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
תעשה את שלך.
116
00:10:39,180 --> 00:10:41,380
אני רוצה שתתחבר
סביב הנפגע.
117
00:10:41,380 --> 00:10:42,120
בואו נזוז.
118
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
דינרדו היה כמו אח
מעולם לא היה לי.
119
00:10:47,340 --> 00:10:48,820
הוא תמיד מסתבך בצרות.
120
00:10:48,820 --> 00:10:50,960
ותמיד הוצאתי אותו.
121
00:10:50,960 --> 00:10:53,720
אבל כשהזמנים נעשו קשים,
122
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
הוא היה האחד
ידעתי שאני יכול לסמוך על.
123
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
במשך זמן מה, היה
מתח מסוים בינינו.
124
00:11:11,040 --> 00:11:13,000
והיה צריך לפתור את זה.
125
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
אבל עכשיו לא היה הזמן.
126
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
עכשיו, הייתי צריך את הטוב ביותר
רובאי בחולייה
127
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
מכסה את הגב שלי.
128
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
יש VC באזור שלך?
129
00:12:07,160 --> 00:12:07,960
אין כאן הון סיכון.
130
00:12:08,160 --> 00:12:11,340
רק דגים עשויים בבקבוקים.
-כן, אני מתערב.
131
00:12:14,660 --> 00:12:17,720
מאיפה בא הילד?
132
00:12:17,720 --> 00:12:19,340
מצאנו את הילד בכפר An Lap.
133
00:12:20,340 --> 00:12:21,960
כפר לאפ?
134
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
אני לא אוהב את זה.
בואו נזוז.
135
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
בוא נצא מכאן.
136
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
אני לא אוהב את המראה
של זה בכלל.
137
00:12:32,760 --> 00:12:33,560
עלה על הצופר.
138
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
אין כאן דינק מתנדנד
139
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
זה לא גיל גיוס.
140
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
תגיד לדינרדו לנעול ולטעון.
141
00:12:38,040 --> 00:12:39,240
צפו באחד
עם הפנים השעירות.
142
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
נעל וטען, דינרדו.
143
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
זה לא נראה טוב.
144
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
האמרה של רס"ר: צפו
ההוא עם הזקן.
145
00:13:12,800 --> 00:13:16,280
גל קצר, קבל את השחור המטומטם שלך
ג'ון וויין למטה!
146
00:13:16,280 --> 00:13:16,840
רד למטה!
147
00:13:26,200 --> 00:13:27,640
תעלה את החמישים הזה על הסירה!
148
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
הפסקת אש! תחזיק את האש שלך!
149
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
אני רוצה את הסירות האלה
מתחת למים.
150
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
אל תשתמשו בשברים שלנו.
151
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
יש הרבה דינק
רימונים כאן למעלה.
152
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
אני רוצה לדעת איפה הזין המחט הזה
153
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
דינקים מקבלים AK-פאקינג-47 חדשים בשעה.
154
00:14:31,760 --> 00:14:34,440
מה לעזאזל קורה כאן, ספיידר?
155
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
אתה בראנד R?
156
00:14:35,440 --> 00:14:37,800
רד לכאן ו
לעזור להוק להטביע את הסירות האלה.
157
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
גל קצר, צור קשר
עם המסוק הארור עדיין?
158
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
לא, אדוני. רַב סַמָל.
159
00:14:41,800 --> 00:14:42,700
תמשיך לנסות.
160
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
היי, דינרדו!
161
00:14:44,700 --> 00:14:45,160
יו!
162
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
אני רוצה ספירת גוף מדויקת.
163
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
הבנתי!
164
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
עשרים זכרים. תשע נקבות.
165
00:14:52,400 --> 00:14:53,640
שלושה זוגות ארורים.
166
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
אתה תאהב את החרא הזה.
167
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
אנשי VC קבועים.
168
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
פשוט יפה.
169
00:15:03,740 --> 00:15:04,940
שנה סינית טובה.
170
00:15:05,940 --> 00:15:07,440
מרפי, אתה כבר מוכן?
171
00:15:08,540 --> 00:15:10,480
אני רוצה את המסוק הזה
כאן, ממש עכשיו.
172
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
עושה כמיטב יכולתי, רס"ר.
173
00:15:12,540 --> 00:15:14,120
כן, טוב. זה לא
די טוב מספיק.
174
00:15:14,120 --> 00:15:14,920
תנסה יותר.
175
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
נשר הזהב,
זה גל קצר.
176
00:15:23,740 --> 00:15:25,240
מה לעזאזל אני
אני אתן לך שם, הא?
177
00:15:26,140 --> 00:15:27,400
מה דעתך, פי ווי, הא?
178
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
אתה יכול להגיד, פי ווי?
179
00:15:29,400 --> 00:15:30,350
פיפי ווי.
180
00:15:30,350 --> 00:15:32,520
פיפי ווי.
פיפי ווי
181
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
פי ווי, קראתי לך
פיפי ווי.
182
00:15:34,600 --> 00:15:36,120
פי ווי ריס.
183
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
שחקן הבייסבול הגדול ביותר
184
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
עבור ברוקלין דודג'רס
שחי אי פעם.
185
00:15:42,460 --> 00:15:44,460
אל תהיה יותר מדי לעזאזל
קשור לילד ההוא.
186
00:15:46,560 --> 00:15:47,320
אתה יודע, מה?
187
00:15:48,440 --> 00:15:50,500
הוא בטוח לעזאזל
לא נראה כמו ג'ימי.
188
00:15:50,500 --> 00:15:51,640
אבל יש לו את
אותו ניצוץ בעינו.
189
00:15:51,640 --> 00:15:53,560
אתה יודע למה אני מתכוון?
תסתכל עליו.
190
00:15:56,260 --> 00:15:57,880
זה לא מקבל כלום
קל יותר לעזאזל.
191
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
זה נרד?
192
00:16:03,200 --> 00:16:03,640
לֹא.
193
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
אז, רס"ר. איפה
לעזאזל אנחנו הולכים עכשיו?
194
00:16:12,980 --> 00:16:16,280
בסיס אש קטן לעזאזל.
195
00:16:16,280 --> 00:16:17,780
גלוריה זה השם של זה.
196
00:16:17,780 --> 00:16:18,280
מַה?
197
00:16:18,280 --> 00:16:18,880
גלוריה!
198
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
לא רחוק מכאן.
199
00:16:25,920 --> 00:16:26,480
לְחַרְבֵּן!
200
00:16:28,040 --> 00:16:29,260
זִיוּן!
נפגענו?
201
00:16:33,920 --> 00:16:34,720
אל תדאג בקשר לזה.
202
00:16:34,720 --> 00:16:35,400
אנחנו יורדים.
203
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
קח את זה בצד הנמל.
- רס"ר!
204
00:16:39,820 --> 00:16:40,760
הבשר המת של הפראייר הזה.
205
00:16:40,760 --> 00:16:41,520
תוריד אותנו למטה. עַכשָׁיו!
206
00:16:41,980 --> 00:16:42,960
הבנת, צ'יף!
207
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
הנח את זה. עַכשָׁיו!
208
00:16:54,520 --> 00:16:55,400
זה בסדר. זה בסדר.
209
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
אנחנו נצא מכאן.
210
00:16:56,800 --> 00:16:57,160
תהיה מגניב!
211
00:16:57,160 --> 00:16:57,960
אנחנו יורדים.
212
00:17:06,860 --> 00:17:08,040
פשוט חתוך את הדלק!
213
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
לך לעזאזל מכאן!
214
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
קדימה! קדימה!
215
00:17:33,920 --> 00:17:34,420
יֵשׁוּעַ.
216
00:17:39,740 --> 00:17:42,160
קדימה, בוא נשיג את הרוח
למטה לתחנת הסיוע.
217
00:17:42,740 --> 00:17:45,680
מרפי, תדאג לזה
הילד מקבל שיכורים.
218
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
דינרדו, הרדיו שלך איתי.
219
00:17:48,800 --> 00:17:49,720
בואו נזוז.
בואו נזוז.
220
00:18:05,720 --> 00:18:07,080
איפה המפקד שלך?
221
00:18:07,080 --> 00:18:08,660
הוא במחסום
מתנתקים.
222
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
כן, הוא נמצא עכשיו בתרמיל, אדוני.
223
00:18:10,660 --> 00:18:12,660
בטח התרחקתי בשביל
פעם שנייה עד עכשיו, מותק.
224
00:18:27,660 --> 00:18:28,560
צהריים טובים, אדוני.
225
00:18:31,560 --> 00:18:32,320
אתה ה-CO?
226
00:18:37,140 --> 00:18:37,560
מי אתה?
227
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
סמל האפנר.
228
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
סיירת סיור לטווח ארוך, אדוני.
229
00:18:42,420 --> 00:18:42,720
כֵּן.
230
00:18:45,780 --> 00:18:50,160
לגיון הזרים הצרפתי היה
231
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
קושי במדינה הזאת, אתה יודע.
232
00:18:52,340 --> 00:18:52,840
קוֹשִׁי.
233
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
רחוב ללא שמחה.
234
00:19:01,060 --> 00:19:01,760
קראת את זה?
235
00:19:02,360 --> 00:19:03,080
כן, אדוני. יש לי.
236
00:19:03,380 --> 00:19:04,420
דעתך?
237
00:19:06,820 --> 00:19:07,760
זו היסטוריה, אדוני.
238
00:19:08,820 --> 00:19:09,720
הִיסטוֹרִיָה.
239
00:19:10,620 --> 00:19:11,640
טוב מאוד.
240
00:19:12,040 --> 00:19:13,480
ואתה יודע שעמדות מבוצרות
241
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
מקושר באמצעות סיור נייד
242
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
שרד את האסטרטגיה?
243
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
אתה שם לב, חייל?
244
00:19:22,080 --> 00:19:27,120
אֲדוֹנִי. זה עתה נתקלנו
פעילות אויב כבדה
245
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
בסביבת An Lap.
246
00:19:28,660 --> 00:19:29,680
אל תהיה חוצפה, חייל.
247
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
הרס"ר ואני כאן
דנו בהיסטוריה.
248
00:19:32,520 --> 00:19:32,940
הִיסטוֹרִיָה.
249
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
ובכן נראה לי שכן
רוצה לדעת מה לעזאזל . .
250
00:19:36,760 --> 00:19:40,160
שום דבר לא 'נראה'.
251
00:19:40,160 --> 00:19:41,880
אתה זוכר את זה, חייל.
252
00:19:42,820 --> 00:19:43,320
כן, אדוני.
253
00:19:45,180 --> 00:19:47,040
אפילו קלאוזביץ שאין שני לו
254
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
מזלזל ב
ערך ארטילריה מוטסת.
255
00:19:50,860 --> 00:19:53,280
אז איך הוא יכול לדעת
256
00:19:53,280 --> 00:19:56,420
בהתחשב בהקשרים ההיסטוריים.
257
00:19:57,600 --> 00:19:59,420
אדוני, הכוסות פועלות
המעבר לשם.
258
00:19:59,420 --> 00:20:00,960
כמובן שכן, רס"ר.
259
00:20:00,960 --> 00:20:02,080
זה חג טט.
260
00:20:02,080 --> 00:20:04,340
כל גוק בארץ הוא
בדרך לאמא שלו
261
00:20:04,340 --> 00:20:06,260
לפאקינג ראשי דגים ואורז.
262
00:20:06,260 --> 00:20:09,440
רק הצלנו
אסיר אמריקאי, אדוני.
263
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
והוא נתן לנו מידע חיוני
264
00:20:11,360 --> 00:20:12,120
בערך כבד . . .
265
00:20:12,120 --> 00:20:12,500
לוֹחֶם.
266
00:20:14,080 --> 00:20:15,240
בוא הנה.
בוא הנה, חייל.
267
00:20:15,580 --> 00:20:15,880
מַה?
268
00:20:16,460 --> 00:20:17,880
לא, אני שואל אותך שאלה.
269
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
האם יש לה או אין לה
270
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
קבוצת הציצים הגדולה ביותר
271
00:20:27,040 --> 00:20:28,860
ראית אי פעם בכל חייך?
272
00:20:33,100 --> 00:20:34,080
כן, אדוני.
273
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
כן, אדוני!
274
00:20:39,760 --> 00:20:42,260
זה יהיה הכל, רבותי.
275
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
מְפוּטָר.
276
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
אה, דרך אגב, רס"ר.
277
00:20:48,560 --> 00:20:50,100
שים את הגברים שלך לעבוד עליהם
278
00:20:50,100 --> 00:20:51,820
תיקון פח הבלגן refs.
279
00:20:51,820 --> 00:20:53,720
לא אכלתי גלידה כבר שבועיים.
280
00:20:55,260 --> 00:20:56,660
עליונות אווירית מוחלטת
281
00:20:56,660 --> 00:20:57,600
והם לא יכולים להקפיא זוג
282
00:20:57,600 --> 00:20:59,260
גלונים של גלידה מזוינת!
283
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
בוא נצא מכאן.
284
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
כָּך. . .אה.
285
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
נשאר, רס"ר?
286
00:21:14,700 --> 00:21:16,160
מאות מקומות לגור בהם.
287
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
רַב סַמָל. . .
288
00:21:25,140 --> 00:21:26,250
הייתי אומר,
זהו זמן מושלם
289
00:21:26,250 --> 00:21:27,480
לשינוי פקודה.
290
00:21:30,360 --> 00:21:30,920
למען הכבוד,
291
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
הוא כבר מוות מוחי
292
00:21:32,000 --> 00:21:32,880
אם לא נעשה את זה
293
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
זה יקבל
כולם נהרגו
294
00:21:34,360 --> 00:21:35,640
כולל את עצמנו.
295
00:21:36,740 --> 00:21:37,520
רַב סַמָל. . .
296
00:21:39,720 --> 00:21:40,240
רַב סַמָל!
297
00:21:40,240 --> 00:21:42,220
לעזאזל, נארד, אני שומע אותך.
298
00:21:44,220 --> 00:21:45,880
חכה עד רדת הלילה.
299
00:22:21,880 --> 00:22:22,920
אני לא רוצה שהוא יהרג.
300
00:22:24,920 --> 00:22:25,720
אֵין בְּעָיָוֹת.
301
00:22:50,420 --> 00:22:51,420
נִכנָס!
302
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
הפסקת אש! הפסקת אש!
303
00:23:08,700 --> 00:23:09,600
מה זה היה לעזאזל?!
304
00:23:09,600 --> 00:23:10,360
סיבובים נכנסים.
305
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
אה, לעזאזל. הם קיבלו את המחסום.
306
00:23:17,960 --> 00:23:18,600
חובש!
307
00:23:22,920 --> 00:23:23,320
חובש!
308
00:23:23,320 --> 00:23:24,440
בוא לעזאזל כאן, עכשיו!
309
00:23:30,560 --> 00:23:31,720
לעזאזל. . .
310
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
הא. אַף אֶחָד.
311
00:23:46,200 --> 00:23:48,520
מייטי מאוס לעולם לא יוציא אותנו מהחרא הזה.
312
00:23:48,920 --> 00:23:49,520
בְּסֵדֶר. . .
313
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
מייטי מאוס ואנדרדוג.
314
00:23:55,400 --> 00:23:56,000
אני לא יודע. . .
315
00:23:56,320 --> 00:23:56,800
אוּלָם. . .
316
00:23:57,740 --> 00:23:58,400
לא. לא. לא.
317
00:24:03,500 --> 00:24:04,920
כמה זמן קמת לכאן?
318
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
כֵּן. עוד שבעה עשר יום.
319
00:24:08,140 --> 00:24:09,220
אני אתגעגע אליך.
320
00:24:11,420 --> 00:24:13,440
כן, גם אני אתגעגע אליך.
321
00:24:38,060 --> 00:24:40,080
וריה, זה ג'ונס כאן.
322
00:24:40,080 --> 00:24:41,140
קראתי אותך, סמל.
323
00:24:41,140 --> 00:24:42,540
אני בדרך.
324
00:25:18,540 --> 00:25:19,840
מי אתה?
325
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
סמל האפנר.
326
00:25:23,660 --> 00:25:25,000
איפה קפטן וויליאמס?
327
00:25:27,240 --> 00:25:30,240
מחוסר הכרה, למטה בקופת חולים.
היו לנו נכנסים אתמול בלילה.
328
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
בחור מסכן.
329
00:25:31,440 --> 00:25:31,940
לְחַרְבֵּן.
330
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
מה הסטטוס שלך?
331
00:25:33,240 --> 00:25:35,920
הסמל הראשון ג'ונס, אדוני.
בדיוק נכנס מהסיור.
332
00:25:36,740 --> 00:25:37,920
לְהִתִיַשֵׁב.
333
00:25:41,800 --> 00:25:43,760
ובכן, אתה הראשון שלי
סמל עכשיו, ג'ונס.
334
00:25:44,060 --> 00:25:45,080
מה ראית שם בחוץ?
335
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
שלוש מאות בתנועה.
336
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
אולי יותר.
337
00:25:49,080 --> 00:25:49,980
כולם קבועים.
338
00:25:49,980 --> 00:25:51,720
כן, אנחנו יכולים להוסיף
בערך אלפיים לזה.
339
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
אולי במגרש הכדורים.
340
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
אֵיפֹה?
341
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
חיק. אֶתמוֹל.
342
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
החרא יפגע במעריץ, טופ.
343
00:25:58,880 --> 00:26:01,280
והמקום המזוין הזה לא
מוכן לחרא.
344
00:26:01,580 --> 00:26:03,360
לא ניתן להגן על בסיס האש הזה.
345
00:26:03,360 --> 00:26:06,380
כמה אנשים יש לך
שם בחוץ, זה לא מוות מוחי?
346
00:26:06,380 --> 00:26:08,400
אין לי אף אחד
מי שמוכן למעוד
347
00:26:08,400 --> 00:26:10,180
האומץ שלו עבור
דרך חיים וייטנאמית.
348
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
-זה אני יודע...
349
00:26:11,180 --> 00:26:14,640
כל אשליות לגבי שלך או שלי
מותג של דמוקרטיה, סמל ראשון?
350
00:26:14,640 --> 00:26:17,440
אנחנו הולכים לבצר מחדש את החור החרא הזה,
351
00:26:17,440 --> 00:26:20,240
אז אנחנו הולכים להגן על זה כמו
זה היה הדובדבן של בתך.
352
00:26:21,240 --> 00:26:23,880
אני שונא, אני הולך למות כאן.
353
00:26:26,980 --> 00:26:27,600
יָמִינָה.
354
00:27:08,540 --> 00:27:10,680
אין ספק במוחי הצבאי
355
00:27:10,680 --> 00:27:13,640
שאנחנו במצב חרא עמוק, אנשים.
356
00:27:14,220 --> 00:27:17,380
עכשיו, אם מישהו מכם מעשני סמים עם פני כלבים
357
00:27:17,380 --> 00:27:20,640
לא מתחשק למשוך את שלך
חלק מהעומס כאן,
358
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
אתה יכול לארוז את החרא שלך
וקבל את התחת הצעירים שלך
359
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
מחוץ לבסיס האש שלי עכשיו.
360
00:27:26,320 --> 00:27:27,960
שק חול זה המגזר המערבי, עכשיו!
361
00:27:27,960 --> 00:27:29,660
תזיז את התחת שלך!
362
00:27:29,660 --> 00:27:31,960
שמישהו יביא לי א
רכב ארור כאן למעלה
363
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
ולהוציא את ערימת החרא הזה מכאן!
364
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
אני רוצה אלה טריים
קווים מרוחקים.
365
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
תשבור את הרגליים
ולעשות חפירת מטרה.
366
00:27:39,120 --> 00:27:41,240
תמצא אותם, הלילה.
367
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
יש תקווה, מחר לעזאזל.
368
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
זה פשוט כמו...
369
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
מה זה לעזאזל?
370
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
צלם קרבי.
371
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
מטורף כמו פשפש המיטה.
372
00:27:51,320 --> 00:27:54,400
הם אומרים, יש לו את הטוב ביותר
אדום קמבודי מסביב.
373
00:27:55,900 --> 00:27:56,400
כֵּן?
374
00:27:56,400 --> 00:27:57,640
אה, נראה על זה.
375
00:28:03,840 --> 00:28:06,120
היי. . .אלוהים איזה לוחם הגנתי.
376
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
למען האמת, רעיון לא רע.
377
00:28:09,440 --> 00:28:12,880
אני מבין שיש לך כמה
אדום קמבודי די גרוע.
378
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
האין האמת, לא?
379
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
בסדר, הגראס שלי כאן. היה
עישון אופיום במשך חודש.
380
00:28:16,840 --> 00:28:18,660
זה מוריד את היתרון מכל דבר.
381
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
לעזאזל. זה הסוג האהוב עליי.
382
00:28:20,840 --> 00:28:21,400
לא, חרא.
383
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
תן לי את זה.
384
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
בשביל מה אני צריך לתת את זה?
385
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
אמרתי לעזאזל תן לי את זה.
386
00:28:25,800 --> 00:28:28,160
היי גבר. זה אמור לעלות לי
שני מקרים של אפרסקים, בנאדם.
387
00:28:28,160 --> 00:28:30,000
-נֵרד.
עברת חיפוש חשוף על ידי חייל מארינס.
388
00:28:30,000 --> 00:28:31,080
כי אני מציע
אתה מגיע פנימה ומוצא אותו.
389
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
אבל אתה בטוח לעזאזל,
אתה לא רוצה שאני אעשה את זה.
390
00:28:32,880 --> 00:28:33,560
עכשיו, עשה את זה עכשיו!
391
00:28:34,360 --> 00:28:34,860
עַכשָׁיו!
392
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
בסדר, בסדר!
393
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
היי, תקרא לצחוק של כלב.
היי, בסדר.
394
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
לְחַרְבֵּן.
395
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
אני שונא את המשחק הזה.
396
00:28:44,660 --> 00:28:45,620
רַב סַמָל.
397
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
אני יכול לשמור אותו?
398
00:28:49,520 --> 00:28:51,220
כן, מצאת את זה.
399
00:28:51,220 --> 00:28:52,320
הכל שלך, נרדס.
400
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
תן לו רובה ו
לשים אותו על הקו.
401
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
כן, בוא נלך דוקטור לירי.
402
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
אתה לא יכול לעשות את זה.
אני אזרח.
403
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
כן, זה עתה היית
מגויסת, מתוקה.
404
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
אני מתנגד תמים.
היי, בסדר אני בא.
405
00:29:02,280 --> 00:29:03,320
אנחנו עובדים לפרנסתנו עכשיו.
406
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
אז אתה נשאר!?
407
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
מה עם האחיות?
408
00:29:07,800 --> 00:29:08,300
אחיות?
409
00:29:08,300 --> 00:29:10,320
כן, יש אחיות
למעלה בתחנה.
410
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
עושה את תרגיל השטח הזה.
411
00:29:13,420 --> 00:29:15,760
החרא נהיה די לעזאזל
עמוק כאן.
412
00:29:16,220 --> 00:29:18,520
האם יש נזירות או בנות צופים,
שאני צריך לדעת עליהם
413
00:29:18,520 --> 00:29:19,440
על בסיס האש?
414
00:29:19,440 --> 00:29:21,320
זה מה שקורה מתי
אתה יורש עושר.
415
00:29:23,200 --> 00:29:24,220
מזל שאתה.
416
00:29:24,220 --> 00:29:25,200
כן, מזל שאני.
417
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
תחנת סיוע, רב-סמל.
418
00:29:38,520 --> 00:29:39,020
בסדר,
419
00:29:39,020 --> 00:29:42,060
אני רוצה שיתקנו את החיילים האלה
לעלות ולחזור על הקו,
420
00:29:42,060 --> 00:29:43,560
בהקדם האפשרי.
421
00:29:43,560 --> 00:29:45,760
אם הם יכולים לירות ברובה, הם
יכול לשלוח את תודתי.
422
00:29:46,720 --> 00:29:47,800
אני מבין שאתה בפיקודו?
423
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
אתה לוקח את זה נכון.
מה המקצוע או התחום שלך?
424
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
קפטן פלנגן.
425
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
בית החולים לפינוי 199.
426
00:29:55,240 --> 00:29:56,540
אדוני, שמעתי אותך אומר שאתה רוצה
427
00:29:56,540 --> 00:29:58,120
הגב הפצוע שלי על הקו?
428
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
זה חיובי, קפטן.
429
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
אנחנו עומדים מול גדוד
של VC שם בחוץ.
430
00:30:02,120 --> 00:30:02,780
מפרקים את זה
במונחים של הדיוטות,
431
00:30:02,780 --> 00:30:05,220
זה חמישה לאחד לטובתם.
432
00:30:05,220 --> 00:30:06,920
אני לא יותר מדי לעזאזל
משוגע עליכן גבירותיי
433
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
להיות על בסיס האש שלי
מלכתחילה.
434
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
אבל אני מניח שאני יכול ללמוד
איך לחיות עם זה, אפשר?
435
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
אני מבין.
436
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
אני רוצה שתקבל א
רשימה של אספקה ביחד
437
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
שתהיה לך
שהתפנה אליו
438
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
הסמל הראשון כאן תטפל בזה.
439
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
בוקר טוב, מיס פלנגן.
440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
קפטן...
441
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
הקפטן של הדרגה.
442
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
אני ממש מתרשם.
443
00:30:25,960 --> 00:30:27,460
אולי נאלצת לראות את זה.
444
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
קדימה, סמל ראשון.
445
00:31:23,860 --> 00:31:27,320
המטה עדיין לא קנה
הניתוח שלי של המצב.
446
00:31:27,320 --> 00:31:31,800
לעזאזל, נשארו להם מומחים
במשרדים ממוזגים בסייגון
447
00:31:31,800 --> 00:31:35,800
מי הבין שאנחנו הרבה
טוב יותר מכל אחד בקו הקדמי.
448
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
ביקשנו
תחמושת ותגבורת.
449
00:31:38,800 --> 00:31:43,400
מה שקיבלנו זה ריצת הדואר,
כמה מקרים של בירה וסרט VD.
450
00:31:44,780 --> 00:31:48,420
הם פשוט לא האמינו שאנחנו כן
מול גדוד של וייטקונג.
451
00:31:49,320 --> 00:31:51,920
הם אפילו לא טרחו
שלח CO. חלופית
452
00:31:51,920 --> 00:31:53,420
נחמד להכיר אותך, אדוני
453
00:31:53,420 --> 00:31:56,000
היו זמנים שבהם
כולנו תהינו אם
454
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
המטה היה
נלחם באותה מלחמה.
455
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
נכנס!
456
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
לְכַסוֹת!
457
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
תוציא אותי מפה לעזאזל!
458
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
לְחַרְבֵּן!
459
00:32:18,400 --> 00:32:19,700
לעזאזל, כל הזנאים האמנותיים שלכם.
460
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
אני קצין.
461
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
קצין?
462
00:32:22,700 --> 00:32:23,800
אם הייתי יודע שאתה קצין,
463
00:32:23,800 --> 00:32:26,100
השארתי את התחת שלך ימינה
שם בחוץ, בן זונה.
464
00:33:04,460 --> 00:33:06,200
נארדו, יצרנו קשר.
465
00:33:06,200 --> 00:33:08,020
חָזוּתִי. שתי דמויות.
466
00:33:08,020 --> 00:33:10,020
מאתיים מטרים.
467
00:33:10,020 --> 00:33:10,420
שלום.
468
00:33:15,420 --> 00:33:16,960
כֵּן. היי! היי!
469
00:33:16,960 --> 00:33:17,460
אנחנו חברים.
470
00:33:17,460 --> 00:33:19,460
לא, לא. תישאר שם, תישאר שם.
471
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
אמריקאי, מאי לו.
472
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
מה יש לך, מרף?
473
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
אה, רק כמה בנות.
474
00:33:26,200 --> 00:33:27,500
רוצה לצאת?
מה דעתך?
475
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
אני חבר.
476
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
שְׁטוּיוֹת.
477
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
אני מריח חבלן.
478
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
תחתוך אותם.
479
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
לעזאזל, מרפי.
480
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
אמרתי קח את הנשק שלך. . .
481
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
תזדיין, אתה פשוט תזדיין...
482
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
לא!
483
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
למען השם, לא!
484
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
תקשיב לי.
485
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
זה וייטנאם, אתה מבין?
486
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
לבנות יפות יש ביצים.
487
00:33:57,200 --> 00:34:00,360
במקום האמהות שלהם
לשים ספרים בידיים שלהם,
488
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
ושולחים אותם לבית הספר,
489
00:34:02,360 --> 00:34:05,360
הם עוטפים אותם בדינמיט
ותשלח אותם להרוג GIs.
490
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
יש לך את זה?
491
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
זה האויב, מרפי.
492
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
זה האויב!
493
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
קבל את זה ביחד!
494
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
צ'רלי רק הזכיר לנו
לא היה לו מה להפסיד
495
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
וכל מה להרוויח.
496
00:34:21,360 --> 00:34:24,360
היית צריך להעריץ את שלו
חוזק המטרה.
497
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
הוא נלחם בזרים
במשך מאות שנים.
498
00:34:28,360 --> 00:34:32,360
הסינים, היפנים,
הצרפתים ועכשיו, אנחנו.
499
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
ידענו. פשוט הכרנו אותו
לעולם לא התכוון לוותר.
500
00:35:17,220 --> 00:35:20,920
באותו לילה, צ'רלי משך את
תעלול הפרסום הגדול ביותר של המלחמה.
501
00:35:22,920 --> 00:35:25,840
הדבר האחרון שהאנשים בבית
ציפו לראות
502
00:35:25,840 --> 00:35:28,760
במכשירי הטלוויזיה שלהם
יום היה שגרירות הרוסה.
503
00:35:28,760 --> 00:35:32,520
כל חדשות שהחלה מתקפת טט.
504
00:35:35,140 --> 00:35:37,140
אמרו שהמלחמה כמעט ניצחה.
505
00:35:37,140 --> 00:35:39,600
הם לא יהיו כל כך בוטחים שוב.
506
00:35:41,120 --> 00:35:44,400
כל המטה אמרו לי
היה להחזיק את בסיס האש,
507
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
מה שנדרש.
508
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
קצת תקשורת דתית
509
00:35:49,880 --> 00:35:53,120
אולי רעיון לא רע
בשלב מאוחר של המשחק.
510
00:35:53,120 --> 00:35:56,240
אני בעצמי, אני לא לוקח סיכונים.
511
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
אני מדבר עם מוחמד,
512
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
בודהה
513
00:36:00,240 --> 00:36:01,740
ולישוע ה' המשיח
514
00:36:01,740 --> 00:36:04,800
וכל דתי אחר
הונצ'וס שאני יכול להמציא.
515
00:36:05,800 --> 00:36:09,600
אין טעם להישאר כמו
אתאיסט במצב קרב.
516
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
עכשיו אין לנו כומר כאן,
517
00:36:12,600 --> 00:36:15,600
אבל אני לא רואה בזה שום נסיגה גדולה.
518
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
אתה יכול להיות סמוך ובטוח,
519
00:36:18,000 --> 00:36:20,560
אתה לא תלך בתיק הזה
520
00:36:20,560 --> 00:36:24,060
עד שאמרתי כמה
מילים מתאימות עליך.
521
00:36:52,540 --> 00:36:55,720
חשבתי על 450 יארד.
הגדר את הצינור הראשי.
522
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
הלם אותם!
523
00:37:11,060 --> 00:37:12,960
רתיעה 25 ארבע!
524
00:37:33,840 --> 00:37:34,940
תזיין את הרובים שלהם!
525
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
בסדר, תחזיק את האש שלך!
526
00:38:09,120 --> 00:38:12,120
חכה עכשיו. חכה לפקודה שלי!
527
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
מִצבָּטַיִם.
528
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
סֶרֶן.
529
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
אני יכול לעזור.
530
00:38:23,600 --> 00:38:24,740
תן לי משהו לעשות.
531
00:38:24,740 --> 00:38:26,840
עשיתי הלבשת שטח.
-אה-הא.
532
00:38:30,860 --> 00:38:33,040
זו הזדמנות גדולה להיות גיבור.
533
00:38:33,040 --> 00:38:35,320
אני רוצה שתשמור
קשר מתמיד עם דינרדו.
534
00:38:35,320 --> 00:38:36,120
הבנת?
535
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
כן, רס"ר.
536
00:38:44,120 --> 00:38:46,520
תחזיק את האש שלך, לעזאזל!
537
00:38:56,980 --> 00:38:57,280
אֵשׁ!
538
00:40:00,720 --> 00:40:01,600
כן, איך זה?
539
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
איך זה!?
540
00:40:02,600 --> 00:40:03,280
כמה מהם?
541
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
חובש!
542
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
חובש!
543
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
צ'רלי בחנה אותנו.
544
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
הוא איבד את ההתקפה הראשונה שלו בצד הצפוני
545
00:40:17,640 --> 00:40:19,640
כשהיינו מוכנים יותר.
546
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
ואז דרך ההמתנה שלו,
עמדתו של דינרדו
547
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
בהיקף המזרחי
היה קשה יותר עבורו.
548
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
אבל לא כל כך מוגן.
549
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
מחשבה יפה, צ'רלי.
550
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
את אבותיך לעזאזל
עם המכנסיים למטה.
551
00:40:33,480 --> 00:40:35,680
משוך אחורה!
552
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
עלה על הצופר להאפנר!
553
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
תגיד לו שעוקפים אותנו!
554
00:41:01,280 --> 00:41:03,680
גל קצר!
זה מרפי!
555
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
תגיד להאפנר שאנחנו צריכים גיבוי.
עַכשָׁיו!
556
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
ממש עכשיו!
557
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
זה חיובי!
558
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
בוא נלך!
559
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
ג'ונס, זה האפנר!
560
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
דינרדו מוצף.
561
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
יש חוטים דרך החוט.
562
00:41:15,880 --> 00:41:18,280
אסוף כמה כמו החיילים שלך
יחד כפי שתוכל לחסוך,
563
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
תעביר אותם אליו, מיד!
564
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
אנחנו בדרך!
565
00:41:22,280 --> 00:41:23,080
צא החוצה!
566
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
בוא נלך!
567
00:41:37,540 --> 00:41:39,540
בוא נלך. זמן החזר!
568
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
עַכשָׁיו!
569
00:41:47,340 --> 00:41:48,640
שלום, זבל שכמותך!
570
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
נכון! לַחֲזוֹר!
571
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
כל הדרך חזרה להאנוי!
572
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
מרפי, ספיידר, הוק!
573
00:43:01,760 --> 00:43:03,160
כולכם עוסקים בפרטי המוות.
574
00:43:03,160 --> 00:43:05,260
צא לשם
ולהרוג את הפצועים.
575
00:43:05,260 --> 00:43:07,260
אני לא רוצה הפתעות, בן לילה.
576
00:43:07,260 --> 00:43:10,060
מרפי, אם אתה יכול למצוא את זה
בלב הקטן והמתוק שלך
577
00:43:10,060 --> 00:43:12,360
להחזיר אסיר.
אני אעריך את זה.
578
00:43:12,360 --> 00:43:13,660
אֵין בְּעָיָוֹת.
579
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
מרפי.
580
00:43:16,660 --> 00:43:18,660
מה קורה איתך?
581
00:43:18,660 --> 00:43:19,660
הַכֹּל?
582
00:44:48,360 --> 00:44:50,560
ישוע המשיח!
הם הורגים פצועים.
583
00:44:50,560 --> 00:44:53,260
אל תגיד לי שאתה
מרחם עליהם, סמל?
584
00:44:53,260 --> 00:44:55,160
הם חיילים בדיוק כמונו.
585
00:44:55,160 --> 00:44:56,000
פָּצוּעַ!
586
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
צלפים! שָׁם!
587
00:45:03,000 --> 00:45:03,800
כֵּן!
588
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
נהנית?
589
00:45:07,620 --> 00:45:09,620
אתה ממש משוגע,
אתה יודע את זה?
590
00:45:11,340 --> 00:45:13,000
אתה באמת חופר את החרא הזה.
591
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
מה היית
חזרה הביתה, אנס?
592
00:45:16,420 --> 00:45:16,920
לא.
593
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
אני רק אחר
מטומטם, כמוך.
594
00:45:23,720 --> 00:45:25,920
בסדר, תחזיק מעמד.
זה יהיה בסדר.
595
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
זה הכרטיס שלך הביתה, בנאדם.
596
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
זה יהיה בסדר.
597
00:45:34,680 --> 00:45:35,680
תחזיק מעמד.
598
00:45:37,120 --> 00:45:39,760
בסדר, מר המפקד.
איפה המדבאק?
599
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
יש לי שמונה אנשים שיעשו זאת
להיות מת תוך שעה.
600
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
נגמר לנו המורפיום.
601
00:45:44,000 --> 00:45:46,160
איפה החומרים שהזמנתי?
602
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
אתה תקשיב לי, פלנגן.
603
00:45:47,280 --> 00:45:48,080
אתה מקשיב טוב.
604
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
בונקר תקשורת הוא היסטוריה.
605
00:45:50,080 --> 00:45:51,480
אנחנו לבד.
606
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
לא תהיה אספקה מחודשת.
607
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
אז אתה מתהדק ו
להסתפק במה שיש לך.
608
00:45:57,380 --> 00:45:58,380
אתה קפטן.
609
00:45:58,380 --> 00:46:00,680
תהיה קפטן ארור.
610
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
בדיוק הבחור שחיפשתי.
611
00:47:21,500 --> 00:47:22,840
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לוהט לעזאזל, מרפי.
612
00:47:22,840 --> 00:47:24,560
אמרתי לך להחזיר לי חיה.
613
00:47:24,560 --> 00:47:25,800
היי, הוא עדיין חי.
614
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
הוא בסדר, די עדיין חי.
615
00:47:27,800 --> 00:47:28,960
לצורך העניין, גם אני.
616
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
תביא אותו לתחנת הסיוע.
617
00:47:30,480 --> 00:47:32,840
אני רוצה הדינקן הקטן הזה שידבר
אלי תוך עשרים דקות.
618
00:47:32,840 --> 00:47:33,840
אֵין בְּעָיָוֹת.
619
00:48:30,200 --> 00:48:31,720
מה לעזאזל אתה עושה?
620
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
תעזבו אותו בשקט!
621
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
תעזבו אותו בשקט!
622
00:48:37,720 --> 00:48:40,720
תראי גברת, קוראים לזה
חילוץ מידע.
623
00:48:40,720 --> 00:48:41,880
אתה מבין את זה?
624
00:48:41,880 --> 00:48:44,720
אז אנחנו מענים אסירים
עכשיו, אנחנו?
625
00:48:44,720 --> 00:48:47,200
אתה צודק לעזאזל.
זו לא נברסקה, גברת.
626
00:48:48,680 --> 00:48:50,680
אבל אתה לא עושה את זה בבית החולים שלי.
627
00:48:50,680 --> 00:48:51,080
לֹא?
628
00:48:54,180 --> 00:48:55,680
לעזאזל, דבר איתי!
629
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
דבר איתי!
630
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
איזה מין חיה אתה?
631
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
חַיָה?
632
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
כֵּן.
633
00:49:07,460 --> 00:49:08,760
גברת, יש לך מושג
634
00:49:09,640 --> 00:49:10,880
אם צ'רלי נכנס לכאן.
635
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
מה הם יעשו?
636
00:49:12,880 --> 00:49:13,760
הוא יאנוס אותך.
637
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
האחיות שלך.
638
00:49:16,280 --> 00:49:17,640
עד שתמות.
639
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
אבל אתה יודע מה?
640
00:49:22,820 --> 00:49:24,600
הם יצטרכו להרוג אותי קודם.
641
00:49:28,000 --> 00:49:28,500
חַיָה?
642
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
אני לא זה --- החיה.
643
00:49:43,840 --> 00:49:44,640
רַב סַמָל.
644
00:49:45,440 --> 00:49:47,640
עכשיו, אכפת לי להיות מפעיל הרדיו שלך.
645
00:49:47,640 --> 00:49:49,000
הוכשרתי לרקון.
646
00:49:50,660 --> 00:49:51,660
אין סיורים.
647
00:49:53,360 --> 00:49:55,320
לעזאזל,
אתה קצר טיימר.
648
00:49:55,360 --> 00:49:56,880
אתה פשוט לא צריך את זה.
649
00:50:01,400 --> 00:50:02,120
היי חברים.
650
00:50:05,740 --> 00:50:07,800
האם אתה יכול לעמוד א
קצת יותר התרגשות?
651
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
מה יש לה, נארד?
652
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
הם חופרים.
653
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
אֵיפֹה?
654
00:50:11,100 --> 00:50:12,600
בקצה קו העצים.
655
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
והם בכיוון
בדיוק בדרך זו.
656
00:50:16,100 --> 00:50:17,840
קונג הקטן שלי אומר לי את זה
657
00:50:17,840 --> 00:50:20,720
שני רובים גדולים מגיעים
הדבר הראשון בבוקר.
658
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
איפה הקונג הקטן שלך עכשיו?
659
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
הוא כנראה לוחץ ידיים
עם בודהה כרגע.
660
00:50:30,280 --> 00:50:32,120
היית חושב שאתה יכול
להיכנס למחנה שלהם?
661
00:50:33,480 --> 00:50:34,480
רַב סַמָל.
662
00:50:35,940 --> 00:50:36,800
אתה בבנגקוק.
663
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
זה יום שישי בערב.
664
00:50:38,320 --> 00:50:40,520
ויש לך אגרוף דולרים.
665
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
אתה חושב שאתה יכול להשתחרר?
666
00:50:45,200 --> 00:50:47,160
כן, אני חושב שכן.
כן, אני חושב שגם אתה יכול.
667
00:50:48,660 --> 00:50:50,280
גל קצר, בוא ניסע לבנגקוק.
668
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
בְּסֵדֶר. תמשיך.
669
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
בְּסֵדֶר.
670
00:50:57,880 --> 00:50:59,080
תשמור את הראש למטה.
671
00:51:00,220 --> 00:51:03,120
נודע לנו שעלינו
נגד גדוד דונג נאי.
672
00:51:03,120 --> 00:51:05,120
תחת פיקודו של קולונל קאו ואן.
673
00:51:05,120 --> 00:51:08,800
הוא לא בדיוק היה כזה
מהאנשים האהובים עלי.
674
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
הוא דרס את 9th Motor
הובלה בשנה שעברה.
675
00:51:10,880 --> 00:51:13,760
וזה ממש עצבן אותי.
676
00:51:13,760 --> 00:51:16,280
אז חשבתי לתת
הוא יודע שלא היינו
677
00:51:16,280 --> 00:51:18,920
שוכב
ולמות כל כך קל.
678
00:51:18,920 --> 00:51:22,200
הגיע הזמן לפזר
קצת חרא באורז של צ'רלי.
679
00:53:33,260 --> 00:53:35,760
לעזאזל, ג'ונס. יש לך מושג
680
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
כמה אתה קרוב
בא להתפוצץ?
681
00:53:39,400 --> 00:53:42,600
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה בכל זאת, איוו ג'ימה?
682
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
לא, גם זה לא בדיוק סוריבאצ'י.
683
00:53:46,180 --> 00:53:48,720
לא ידעתי שאתה
היו מנופפים בדגל, ג'ונס.
684
00:53:49,720 --> 00:53:50,720
אכפת לי.
685
00:53:50,720 --> 00:53:53,080
לא אכפת לי מזה הרבה.
686
00:53:54,080 --> 00:53:56,580
מה שאכפת לי ממנו, דואג לו הרבה.
687
00:53:57,580 --> 00:53:58,580
יודע למה אני מתכוון?
688
00:53:58,580 --> 00:54:00,180
הייתי חייל מסור
689
00:54:00,180 --> 00:54:01,680
במשך עשרים ושלוש שנים.
690
00:54:01,680 --> 00:54:03,440
זה אומר לך
משהו, הממ?
691
00:54:04,440 --> 00:54:06,360
כן, נכנסתי
חיל הנחתים
692
00:54:06,360 --> 00:54:08,160
כשהייתי
בן שבע עשרה.
693
00:54:08,160 --> 00:54:09,160
אז לעזאזל לא.
694
00:54:09,160 --> 00:54:12,680
לא הייתי משנה
גם דבר ארור.
695
00:54:24,880 --> 00:54:25,280
לְחַרְבֵּן!
696
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
לעזאזל!
697
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
דינרדו!
698
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
דינרדו, אני על מוקש.
699
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
קרוב יותר, קואטס.
700
00:54:32,340 --> 00:54:34,420
תן לי סכין, בנאדם.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
701
00:54:35,120 --> 00:54:37,920
לעזאזל.
יש סיור שם למעלה.
702
00:54:41,440 --> 00:54:44,480
הייתי רוצה לראות אותך בחזרה באחד
חתיכה. אתה מבין אותי?
703
00:54:45,280 --> 00:54:46,680
אה, אנחנו פשוט נעשה
להשאיר אותו כאן, בנאדם?
704
00:54:46,680 --> 00:54:47,520
כן, אנחנו הולכים.
705
00:54:47,860 --> 00:54:48,360
עַכשָׁיו!
706
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
דינרדו! נכנסים!
707
00:56:15,220 --> 00:56:15,820
סִיסמָה!
708
00:56:15,820 --> 00:56:17,220
לעזאזל עם הסיסמה שלך!
709
00:57:03,940 --> 00:57:05,440
יו! נכנסים!
710
00:57:05,440 --> 00:57:07,440
מה הסיסמה?
711
00:57:07,440 --> 00:57:09,440
♪אור ירח מעל סייגון.♪
712
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
♪זה כל כך מפתה.♪
713
00:57:11,440 --> 00:57:13,440
איך היה לך?
-יָפֶה.
714
00:57:13,440 --> 00:57:15,440
אתה קצת שטוח, מרפי.
715
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
זה הניסוח.
716
00:57:20,440 --> 00:57:22,440
אני חושב שהשם שלי רשום על זה.
717
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
לילה טוב.
718
00:57:51,040 --> 00:57:52,080
איך עשית את זה?
719
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
עם סכין.
720
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
זה קצת טיפשי.
721
00:57:55,080 --> 00:57:56,080
טִפּשִׁי?
722
00:57:56,080 --> 00:57:58,080
אני מניח שזה קצת טיפשי.
723
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
איך קוראים לך?
724
00:58:02,080 --> 00:58:03,280
קאתי.
725
00:58:03,280 --> 00:58:05,200
קצת מזכיר לי את הילדה שלי.
726
00:58:05,200 --> 00:58:05,720
קוראים לה פולי.
727
00:58:05,720 --> 00:58:07,680
אנחנו מתחתנים במאי.
728
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
אנחנו אמורים להיות
התחתן בנובמבר האחרון.
729
00:58:10,040 --> 00:58:11,280
אבל החופשה בוטלה.
730
00:58:11,280 --> 00:58:12,280
אבל זה בסדר.
731
00:58:12,280 --> 00:58:13,480
אני אוהב יותר את מאי, בכל מקרה.
732
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
יש לך חתיכה?
733
00:58:19,580 --> 00:58:20,080
מַה?
734
00:58:20,280 --> 00:58:21,280
רובה.
735
00:58:21,280 --> 00:58:22,280
יש לך רובה?
736
00:58:22,280 --> 00:58:23,280
אה-אה.
737
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
אולי תצטרך אחד.
738
00:58:25,280 --> 00:58:27,280
מחר, היו הולכים
להיות מותקף בוודאות.
739
00:58:28,280 --> 00:58:29,280
למה שלא תיקח את שלי?
740
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
אתה לא תצטרך את זה?
741
00:58:31,780 --> 00:58:33,280
אני אמצא עוד אחד.
742
00:58:33,280 --> 00:58:35,280
בטיחות מופעלת. כבוי.
743
00:58:36,280 --> 00:58:37,780
יש לזה קליפ מלא.
744
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
תוֹדָה.
745
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
תאחלו לי בהצלחה?
746
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
בהצלחה.
747
00:59:05,040 --> 00:59:06,680
מרק עלה. בואו נשבור רגל.
748
00:59:06,680 --> 00:59:09,920
בכל הארץ, צ'רלי
עשה לנו צרות גדולות.
749
00:59:10,920 --> 00:59:12,920
שום דבר לא היה מחוץ להישג ידו.
750
00:59:13,920 --> 00:59:15,880
רק קיוויתי
היה מישהו,
751
00:59:15,880 --> 00:59:19,050
איפשהו מי
לא שכח אותנו.
752
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
תזדיין אותי מת!
753
00:59:22,640 --> 00:59:24,640
אין לך אהבה היום, אמא?
754
00:59:24,640 --> 00:59:25,640
לאן אנחנו הולכים, סקיפר?
755
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
מאחז מזוין בשם גלוריה.
זה על המפה.
756
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
אל תחכה לזה.
757
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
זה הולך!
תתבהר!
758
00:59:29,640 --> 00:59:30,640
הנה הליווי שלנו.
759
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
בחר זמן טוב ל
עזוב אותי, לוסיל.
760
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
בסדר, אוכף!
761
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
לִתְקוֹף!
762
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
תאכל את זה!
763
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
בְּסֵדֶר!
764
01:00:20,280 --> 01:00:21,780
הם פורצים דרך.
765
01:00:21,780 --> 01:00:23,280
מרפי, אתה מחזיק בקו הזה!
766
01:00:59,280 --> 01:01:01,640
לַחֲזוֹר!
תחזיר לעזאזל!
767
01:01:08,280 --> 01:01:09,280
בוא נלך!
768
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
מלא אותו!
769
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
מהר, קבל את זה
עזב, ממש עכשיו!
770
01:02:02,040 --> 01:02:03,040
קדימה, מרפי!
771
01:02:08,160 --> 01:02:09,160
החזק את הקו!
772
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
זה זה?
773
01:02:13,800 --> 01:02:14,800
בטח שכן.
774
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
מי מהם החבר'ה שלנו?
775
01:02:16,800 --> 01:02:18,800
אלה שבאמצע.
אני חושב.
776
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
בסדר, לחץ על
הלחיים יחד.
777
01:02:20,400 --> 01:02:22,000
הזיין הזה התחמם יותר.
778
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
חבר'ה, אני הולך לשפל.
779
01:02:24,000 --> 01:02:26,760
פשוט תראה אותם איפה שאתה רואה אותם.
אני אצא מעל העצים.
780
01:02:26,760 --> 01:02:28,760
בואו נעשה את זה קשה עבור צ'רלי.
781
01:03:12,280 --> 01:03:13,600
זה שעיר לעזאזל.
782
01:03:13,640 --> 01:03:14,560
בְּסֵדֶר.
783
01:03:14,560 --> 01:03:16,560
בנים מתפרקים
כי שנים עשר-שבעה.
784
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
אני רואה את זה!
785
01:03:19,640 --> 01:03:20,640
בקו העצים.
786
01:03:20,640 --> 01:03:22,640
בסדר, הבנתי.
הבנתי.
787
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
יש רקטה
עד התחת שלך.
788
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
לעזאזל, החמצה!
789
01:03:31,800 --> 01:03:33,800
דפקו את הגינה שלהם.
משהו נורא.
790
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
כֵּן! כֵּן!
791
01:05:01,280 --> 01:05:02,840
היי. אפשר לקבל את ההזמנה שלך?
792
01:05:02,840 --> 01:05:05,240
כן, אנחנו צריכים
מנות C, תחמושת, רדיו
793
01:05:05,240 --> 01:05:08,240
ומעל לכל,
להחזיר את Air Cav.
794
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
אתה רוצה צ'יפס עם זה?
795
01:05:10,240 --> 01:05:11,600
לא, אבל אני אגיד לך מה
796
01:05:11,600 --> 01:05:12,820
אתה יכול לקבל גילוח נקי
797
01:05:12,820 --> 01:05:13,880
בפעם הבאה שתחזור.
798
01:05:13,880 --> 01:05:15,520
אתה נראה היפי לעזאזל!
799
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
כן, גנרל.
800
01:05:16,520 --> 01:05:17,520
חזרה בצהריים.
801
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
ה-Air Cav קנה אותנו
עוד קצת זמן.
802
01:05:25,040 --> 01:05:28,040
אלוהים יודע מתי הם יגיעו
לבוא בדרכנו שוב.
803
01:05:29,040 --> 01:05:30,040
המתים נערמו
804
01:05:31,040 --> 01:05:33,440
ורבים מדי מהם היו שלנו.
805
01:05:33,440 --> 01:05:35,440
הרגנו את צ'רלי בסיטונאות.
806
01:05:35,440 --> 01:05:38,200
אבל נראה שלא היה אכפת לו.
807
01:05:38,200 --> 01:05:42,680
כן, היינו עושים את אותו הדבר אם
צ'רלי כבש את דרום קרוליינה.
808
01:05:43,680 --> 01:05:44,680
ישו. . .
809
01:05:45,680 --> 01:05:46,680
מלחמה מזוינת.
810
01:05:47,680 --> 01:05:49,680
הם קראו לזה 'פעולה משטרתית'.
811
01:06:13,200 --> 01:06:14,580
חטפת כמה מכות, סקיפר.
812
01:06:14,580 --> 01:06:16,480
ניכרת את המשחק
דרך הדבר הזה.
813
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
תן לי עוד אחד, צ'יף.
אני צריך חמש עשרה, כן.
814
01:06:18,680 --> 01:06:19,680
הבנתי.
815
01:06:32,320 --> 01:06:33,520
חבר'ה, אני מכיר אתכם
קיבל משימות אחרות
816
01:06:33,520 --> 01:06:35,080
אבל אני צריך כמה מתנדבים.
817
01:06:35,080 --> 01:06:36,080
אני בחופשה.
818
01:06:36,520 --> 01:06:39,520
יש הפסקת אש. אתה לא יכול לדעת?
-כֵּן.
819
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
אנחנו מפסיקים. הם יורים.
820
01:06:41,520 --> 01:06:43,520
אתם אוהבים א
התרגשות קטנה?
821
01:06:43,520 --> 01:06:45,520
יש בסיס אש בפנים
התחת של חולדה בשם גלוריה.
822
01:06:46,520 --> 01:06:48,020
הם בחרא עמוק.
823
01:06:48,020 --> 01:06:49,520
מה דעתך?
824
01:06:50,520 --> 01:06:51,520
לעזאזל, למה לא?
825
01:06:52,520 --> 01:06:53,520
מנצח את ריצת הדואר.
826
01:06:53,520 --> 01:06:54,520
לִבדוֹק!
827
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
אנחנו כמו גיבורים.
828
01:08:09,120 --> 01:08:10,120
יו, סקיפר.
-כֵּן.
829
01:08:10,120 --> 01:08:13,120
הגזמנו בגז וסיימנו, המפקד המזוין
לא היה נותן לנו את המטוס.
830
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
מַה?
831
01:08:14,120 --> 01:08:15,520
האספקה היא
מחכה גם.
832
01:08:15,520 --> 01:08:16,120
אומר מי?
833
01:08:16,120 --> 01:08:18,120
קצין קרקע מזוין.
834
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
בְּסֵדֶר.
835
01:08:21,120 --> 01:08:23,120
הגיע הזמן לשחק קפטן.
836
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
היי אתה. יֶלֶד.
837
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
למי אתה קורא 'ילד'?
838
01:08:31,120 --> 01:08:32,620
מספר אחת, סתום את הפה שלך.
839
01:08:32,620 --> 01:08:34,120
מספר שתיים, אני קפטן מורן.
840
01:08:34,120 --> 01:08:35,620
סליחה, קפטן. פשוט הייתי...
841
01:08:35,620 --> 01:08:37,120
לא אכפת לי מה
לעזאזל שמך.
842
01:08:37,120 --> 01:08:39,120
מה שמעניין אותי זה
מטוס, ממש כאן.
843
01:08:39,120 --> 01:08:41,120
אני לוקח את זה.
אני לוקח את השניים האלה גם כן.
844
01:08:41,120 --> 01:08:43,120
אני נשבע באלוהים, אם אתה מבזבז
עוד מהזמן שלי.
845
01:08:43,120 --> 01:08:44,620
אתה בחור מת לעזאזל.
846
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
כן, קפטן.
847
01:08:46,120 --> 01:08:47,620
תתחיל לנקות, חייל.
848
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
לְהַמשִׁיך.
849
01:08:56,740 --> 01:08:58,740
שש-אחת-שתיים, זה שש.
850
01:08:58,740 --> 01:09:00,240
עוברים שלושים שניות, מעל החופה.
851
01:09:00,240 --> 01:09:01,740
בוא נשרוף את התחת של צ'רלי.
852
01:09:01,740 --> 01:09:04,740
תותחנים משמאלך, אתה תעשה
לשים לב למטרות של הזדמנויות.
853
01:09:04,740 --> 01:09:07,740
נא לירות כרצונך ולהודות
אתה על הטסת מורן איירליינס.
854
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
כן, כן!
855
01:09:46,280 --> 01:09:48,780
העזרה מגיעה.
העזרה מגיעה!
856
01:10:01,120 --> 01:10:03,720
זה למטה. בואו נמהר.
קדימה, ארגזים. מַהֲלָך!
857
01:10:24,040 --> 01:10:26,440
הצ'ופרים היו
מביאים את מה שהם יכולים.
858
01:10:26,440 --> 01:10:28,440
אבל זה לא שינה הרבה קו.
859
01:10:29,440 --> 01:10:31,440
היינו מוקפים, בכמות גדולה יותר
860
01:10:31,440 --> 01:10:33,440
אבל אין לאן ללכת.
861
01:10:33,440 --> 01:10:35,440
לא היה ספק
במוחי הצבאי
862
01:10:35,440 --> 01:10:37,440
ההתקפה הבאה יכולה להיות האחרונה.
863
01:10:39,440 --> 01:10:41,440
זה היה מצב של תעשה או תמות.
864
01:10:41,440 --> 01:10:43,440
כפי שהורה, גנרל.
865
01:10:43,440 --> 01:10:44,440
בּוֹלֵט.
866
01:10:44,440 --> 01:10:46,440
אל תקרא לי "גנרל", לא יותר.
867
01:10:46,440 --> 01:10:48,440
השגתי לך זרועות וקצת
רפואה ורדיו.
868
01:10:48,440 --> 01:10:50,440
מקווה שזה יעבוד.
869
01:10:51,440 --> 01:10:52,440
אני חייב ללכת.
870
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
מה זה?
871
01:10:53,440 --> 01:10:55,440
חשבתי שאמרת,
היית צריך גילוח.
872
01:10:55,440 --> 01:10:57,440
בהצלחה, גנרל.
873
01:11:08,480 --> 01:11:10,480
שש-אחת, שתיים. זה שש.
874
01:11:10,480 --> 01:11:12,480
תן להם לדעת מי אנחנו
נמצאים בדרך החוצה.
875
01:11:13,480 --> 01:11:15,480
שש, זה שש-אחת.
876
01:11:15,480 --> 01:11:17,480
אה, נשארו לי כמה רקטות.
877
01:11:17,480 --> 01:11:19,480
אנחנו לא מקבלים תשלום
להביא אותם הביתה.
878
01:11:19,480 --> 01:11:21,480
השאר כמה אלמנות מאחור.
879
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
שש, זה שש-אחת.
880
01:11:23,480 --> 01:11:25,480
לטאטא את הסיפון,
סט שתיים-תשע-שבע.
881
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
הם זונות.
882
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
הם שוב בזה!
883
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
בסדר, זהו.
884
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
Deadeye, חתכת
המזדיינים האלה למטה
885
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
לפני שאנחנו יוצאים מהעסק.
- הבנתי אותך!
886
01:11:51,700 --> 01:11:53,200
בחוץ-פאקינג-עומד!
887
01:12:14,440 --> 01:12:15,440
כֵּן! תִינוֹק!
888
01:12:50,440 --> 01:12:51,440
אה, כן.
889
01:12:53,520 --> 01:12:54,520
פיפי ווי.
890
01:12:55,440 --> 01:12:56,440
פיפי ווי.
891
01:13:04,640 --> 01:13:07,640
הלילות היו תמיד
יפה באותה תקופה של השנה.
892
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
אבל לא היית בטוח יותר בלילה
893
01:13:11,140 --> 01:13:13,140
והשעות הארוכות של השקט.
894
01:13:13,140 --> 01:13:14,640
עבד על הפחדים שלך.
895
01:13:15,640 --> 01:13:19,640
לילה היה הזמן שבו תהיתם
מה לעזאזל עשית כאן.
896
01:13:20,640 --> 01:13:23,640
מתי אתה מקבל את שלך
כדורים מפוצצים מחר.
897
01:13:24,640 --> 01:13:27,640
אתה יכול לעשות משהו מכוער
חושב יפה בלילה.
898
01:13:27,640 --> 01:13:30,640
עבור חלק מאיתנו, הלילות
נהיה הרבה יותר מדי זמן.
899
01:13:41,000 --> 01:13:43,920
אתה פונה ל
חרא עליי, נארד.
900
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
הא?
901
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
תסתכל על עצמך.
902
01:13:48,920 --> 01:13:51,920
אתה לא נראה כמו כל סוג
ימית לעזאזל שאי פעם ראיתי.
903
01:13:52,920 --> 01:13:53,920
מה זה?
904
01:13:53,920 --> 01:13:56,600
אתה הופך ל
סוג של לעזאזל
905
01:13:56,600 --> 01:13:58,480
רופא מכשפות קמבודי עליי?
906
01:13:58,480 --> 01:13:59,320
מה הלאה?
907
01:13:59,320 --> 01:14:00,320
חור באף?
908
01:14:00,320 --> 01:14:02,320
צלחת מזוינת על השפה התחתונה שלך?
909
01:14:06,880 --> 01:14:07,880
תזדיין עם הנחתים.
910
01:14:09,360 --> 01:14:11,360
אני אתנהג כמו
מעולם לא שמעתי את זה.
911
01:14:11,360 --> 01:14:12,360
מַה?
912
01:14:12,360 --> 01:14:14,880
אני אתנהג כמוני
אפילו לא שמע את זה.
913
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
לעזאזל עם החיל. . .
914
01:14:17,880 --> 01:14:19,880
. . .ולזיין את המלחמה.
915
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
אם לא העליתי
אתה מגור
916
01:14:24,880 --> 01:14:26,880
ותחזיק את היד שלך
כל הדרך למעלה
917
01:14:26,880 --> 01:14:29,880
דרך ה
חיל הנחתים של ארצות הברית,
918
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
הייתי דורך
הזין הארור שלך
919
01:14:31,880 --> 01:14:33,240
ממש כאן ועכשיו.
920
01:14:35,240 --> 01:14:36,240
אתה חושב שאכפת לי?
921
01:14:39,080 --> 01:14:41,280
כלומר, אתה חושב
אני אדאג יותר?
922
01:14:42,080 --> 01:14:44,920
אוי לעזאזל, עכשיו שבעה עשר מתים.
923
01:14:45,680 --> 01:14:47,400
כשהייתי בן שבע עשרה,
924
01:14:47,400 --> 01:14:49,000
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.
925
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
מארינס באדס
926
01:14:53,080 --> 01:14:54,800
צא ומצא את עצמי
927
01:14:54,800 --> 01:14:57,280
מלחמה קטנה ומחורבנת
928
01:14:57,280 --> 01:14:58,280
ולהילחם בקומוניזם.
929
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
בְּסֵדֶר?
930
01:15:00,520 --> 01:15:02,520
אתה גיבור מלחמה ארור.
931
01:15:04,080 --> 01:15:04,840
אבל אני אומר לך מה,
932
01:15:04,840 --> 01:15:06,520
שבע עשרה שנים מאוחר יותר,
933
01:15:09,920 --> 01:15:11,800
אני אפילו לא יודע
מה זה קומוניסט.
934
01:15:13,760 --> 01:15:14,680
מַה? איזה חושבים פנימה
935
01:15:15,680 --> 01:15:16,680
פיג'מה שחורה
936
01:15:16,680 --> 01:15:18,420
מתרוצץ
בשדות אורז.
937
01:15:18,520 --> 01:15:19,600
הא, זה קוממי?
938
01:15:20,600 --> 01:15:24,160
לעזאזל, הסנופית המסכנה הזו
אפילו לא שמע על קרל מרקס.
939
01:15:25,160 --> 01:15:26,680
יש לזה זין
לעשות עם דינקים,
940
01:15:26,680 --> 01:15:29,160
קוממיות, או
קארל פאקינג מרקס
941
01:15:29,160 --> 01:15:31,160
ואתה יודע
גם כמוני
942
01:15:31,160 --> 01:15:33,160
זה קשור ל
הילד הקטן שלך ג'ימי.
943
01:15:34,160 --> 01:15:36,800
אבל הוא מת, הוא לקח אותך
ממש יחד איתו, לא?
944
01:15:36,800 --> 01:15:37,300
לא.
945
01:15:40,800 --> 01:15:41,800
רב-סמל.
946
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
אתה פשוט נהיה אישי מדי.
947
01:15:48,480 --> 01:15:49,180
נכון.
948
01:15:49,180 --> 01:15:50,840
תפנה אליו את הגב.
949
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
צא לשם וקבור את שלך
ראש ארור בחול
950
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
כמו יען מזוין.
951
01:15:53,840 --> 01:15:55,440
אולי הכל ייעלם.
952
01:15:55,440 --> 01:15:58,120
לעזאזל! הוא היה ה
הדבר היחיד שאי פעם אהבתי!
953
01:16:00,400 --> 01:16:01,840
אכזבת אותי, נארד.
954
01:16:05,760 --> 01:16:07,440
אכזבתי אותך.
955
01:16:07,440 --> 01:16:08,440
נכון.
956
01:16:11,120 --> 01:16:13,120
כשהילד מת,
אתה יכול לבוא אלי.
957
01:16:14,620 --> 01:16:16,620
נתת לי לשים את זרועותיי סביבך
958
01:16:16,620 --> 01:16:17,620
ובכה איתך.
959
01:16:18,620 --> 01:16:22,120
עזבת לסן פרנסיסקו ו
נשאר שיכור במשך שלושה שבועות.
960
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
AWOL.
961
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
נשבר כל
עד לרב"ט.
962
01:16:37,040 --> 01:16:39,440
לא הלכתי ל-AWOL.
963
01:16:41,320 --> 01:16:42,320
השתגעתי.
964
01:16:44,920 --> 01:16:46,320
והלכתי לגיהנום.
965
01:16:58,560 --> 01:17:00,360
אפשר בבקשה להפטר?
966
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
לך לישון, נארד.
967
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
תמשיך.
968
01:17:29,840 --> 01:17:31,520
איך זה, חייל?
969
01:17:31,520 --> 01:17:33,520
אני מעדיף להיות בבית, אדוני.
970
01:17:33,840 --> 01:17:34,840
איפה הבית?
971
01:17:34,840 --> 01:17:35,840
ליטל רוק.
972
01:17:36,600 --> 01:17:37,960
יותר טוב לך כאן, ילד.
973
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
חושב כך?
974
01:17:38,960 --> 01:17:39,260
כֵּן.
975
01:17:39,260 --> 01:17:41,540
רק תשמור על שלך
למטה, אתה שומע?
976
01:17:41,540 --> 01:17:42,840
אני שומע אותך, אדוני.
- בסדר.
977
01:17:53,080 --> 01:17:53,580
לְחַרְבֵּן!
978
01:17:56,600 --> 01:17:57,100
האפנר.
979
01:17:57,200 --> 01:17:59,200
מזרח 50.
על הכפול.
980
01:18:03,820 --> 01:18:06,080
מישהו יודע
למי אלה שייכים
981
01:18:07,080 --> 01:18:09,080
זה רב"ט מילר.
982
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
הוא מת.
983
01:18:10,080 --> 01:18:12,080
לעזאזל כולו
צוות הנשק מת.
984
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
וכדי להוסיף חטא על פשע,
985
01:18:14,640 --> 01:18:17,920
צ'רלי לקח פאקינג את החמישים
מקלע קליבר איתו.
986
01:18:19,440 --> 01:18:22,040
אין לי שום כבוד
עבור רב"ט מילר יותר
987
01:18:22,040 --> 01:18:25,320
כי הוא הרשה
הקבוצה שלו להירגע.
988
01:18:26,600 --> 01:18:29,320
הם הניחו את השמירה שלהם
לחמש דקות מזוינות.
989
01:18:29,320 --> 01:18:31,320
וצ'רלי לקח
היתרון של זה.
990
01:18:32,320 --> 01:18:34,320
תראה אותם
לעזאזל!
991
01:18:35,320 --> 01:18:36,320
לָשִׂים לֵב.
992
01:18:36,320 --> 01:18:37,320
הישאר ערני.
993
01:18:38,320 --> 01:18:39,320
תישאר בחיים.
994
01:18:40,320 --> 01:18:42,120
זה פשוט כמו זה.
995
01:19:37,780 --> 01:19:39,840
בְּסֵדֶר. זז אחורה
אל המשני.
996
01:19:59,460 --> 01:20:01,120
לַחֲזוֹר!
תחזיר לעזאזל!
997
01:20:30,040 --> 01:20:31,840
גיינס! לך לכאן.
998
01:20:33,960 --> 01:20:34,760
קח את החמישים!
999
01:20:34,760 --> 01:20:36,140
אני יוצא על האגף.
1000
01:20:43,160 --> 01:20:43,760
מרפי!
1001
01:20:44,260 --> 01:20:44,760
מרפי!
1002
01:20:45,020 --> 01:20:45,520
אִיתִי!
1003
01:20:45,740 --> 01:20:46,240
לָלֶכֶת!
1004
01:22:40,100 --> 01:22:40,800
פולי. . .
1005
01:23:11,400 --> 01:23:11,920
קדימה!
1006
01:23:13,800 --> 01:23:14,200
קדימה!
1007
01:23:15,180 --> 01:23:15,580
כֵּן!
1008
01:23:43,960 --> 01:23:49,760
♪ נלחם קודם בחיל הפרשים.♪
♪ יא-הו. יא-הו.♪
1009
01:23:49,760 --> 01:23:51,520
♪ נלחם קודם בחיל הפרשים,♪
1010
01:23:51,520 --> 01:23:53,320
♪ יותר גבוה זה הולך, היריות חופשיות.♪
1011
01:23:53,320 --> 01:23:55,240
♪ אולי ננצח, נציל את המצב.♪
1012
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
♪ יאהו, יאהו, יאהו.♪
1013
01:23:56,440 --> 01:23:58,440
♪משימת התאבדות, כן לי.♪
♪ יא-הו. יא-הו.♪
1014
01:25:16,140 --> 01:25:17,140
זה לא כיף!?
1015
01:25:17,140 --> 01:25:19,140
כן נכון! בְּסֵדֶר!
1016
01:25:55,880 --> 01:25:56,880
היי!
1017
01:25:56,880 --> 01:25:58,880
היי, היכנס!
1018
01:25:58,880 --> 01:26:00,880
עכשיו, בוא נעשה פאקינג חם!
1019
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
אני צודק...
1020
01:26:37,480 --> 01:26:40,040
פיפי ווי!
1021
01:26:43,920 --> 01:26:44,920
פיפי ווי!
1022
01:27:00,200 --> 01:27:00,600
לְהַשְׁתִין. . .
1023
01:28:14,320 --> 01:28:16,320
בחוץ-פאקינג-עמידה.
1024
01:28:56,500 --> 01:28:57,400
מה שלומך, שאמפ?
1025
01:28:59,400 --> 01:29:00,400
חוסר מזל.
1026
01:29:02,160 --> 01:29:04,160
אני לא יכול להרגיש כלום.
1027
01:29:05,280 --> 01:29:05,980
אל תדאג.
1028
01:29:05,980 --> 01:29:08,400
אנחנו נשחרר אותך.
אתה תהיה בסייגון תוך זמן קצר.
1029
01:29:08,900 --> 01:29:09,600
אני מהמר.
1030
01:29:11,400 --> 01:29:11,900
הַצָעַת חוֹק?
1031
01:29:11,900 --> 01:29:13,900
כן, כן נארד.
אני כאן, בנאדם.
1032
01:29:14,900 --> 01:29:15,900
תעשה לי.
1033
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
תעשה לי, עכשיו.
1034
01:29:21,120 --> 01:29:22,840
תסתלק לעזאזל
הנה, פלנגן.
1035
01:29:22,840 --> 01:29:23,520
אתה לא נחוץ.
1036
01:29:25,300 --> 01:29:25,800
לא...
1037
01:29:25,800 --> 01:29:28,600
אמרתי, תזדיין
מכאן, ממש עכשיו.
1038
01:29:35,020 --> 01:29:35,520
לא.
1039
01:29:38,820 --> 01:29:39,320
אל תעשה. . .
1040
01:29:40,420 --> 01:29:40,920
אני לא יכול.
1041
01:29:40,920 --> 01:29:42,920
לעזאזל.
הייתה לנו עסקה.
1042
01:29:42,920 --> 01:29:44,920
אני לא הולך
בבית כזה.
1043
01:29:45,920 --> 01:29:47,920
העסקה המזוינת הזאת
היה בשבילי, בנאדם.
1044
01:29:48,920 --> 01:29:49,920
אתה תעשה את זה, עכשיו.
1045
01:29:50,920 --> 01:29:51,420
תעשה את זה!
1046
01:30:00,440 --> 01:30:01,880
תזכרו את הילדים
שיושבים ישרים לעזאזל. . .
1047
01:30:01,880 --> 01:30:02,380
אה-הא. . .
1048
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
זכור את הילדים אשר. . .
1049
01:30:04,120 --> 01:30:04,620
אה, כן.
1050
01:30:07,600 --> 01:30:08,900
הניח את התכשיטים. . .
1051
01:30:08,900 --> 01:30:10,080
הדביקו את זה לראשיהם. . .
1052
01:30:10,080 --> 01:30:11,500
לשרוך את הרחב הארור הזה
1053
01:30:11,500 --> 01:30:13,280
והכאב המזוין שלו.
1054
01:30:23,000 --> 01:30:26,200
איבדתי הרבה אנשים טובים בגלוריה.
1055
01:30:27,200 --> 01:30:29,160
אבל אז, כך גם הדונג נאי.
1056
01:30:30,080 --> 01:30:34,080
ה-Air Cav ירה בהם את כולם
דרך חזרה לנהר Phu Loi.
1057
01:31:08,640 --> 01:31:10,420
בארבעת החודשים של מתקפת טט,
1058
01:31:10,420 --> 01:31:13,200
צ'רלי איבד 55,000 איש.
1059
01:31:14,200 --> 01:31:18,960
אחרי זה, הוייטקונג הפסיק
להתקיים ככוח לוחם עצמאי.
1060
01:31:18,960 --> 01:31:21,560
והאנוי השתלטה על המלחמה שלהם.
1061
01:31:44,660 --> 01:31:45,660
דינרדו,
1062
01:31:49,520 --> 01:31:50,520
ג'וזף ל.
1063
01:31:51,920 --> 01:31:52,920
רב"ט.
1064
01:31:55,360 --> 01:31:57,480
חיל הנחתים של ארצות הברית.
1065
01:31:57,480 --> 01:31:59,480
1-9-5-6-0-3-9
1066
01:32:04,480 --> 01:32:06,240
סוף הסיפור, נארד.